1
00:00:04,999 --> 00:00:08,068
(குவாங்ஜு நிலையம்)

2
00:00:11,779 --> 00:00:15,020
போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்
அடையாளம் தெரியாத எலும்புக்கூடு...

3
00:00:15,020 --> 00:00:18,620
கட்டுமான தளத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இன்று காலை குவாங்ஜூவில்.

4
00:00:19,059 --> 00:00:21,189
எலும்புக்கூட்டை அனுப்பி வைத்த போலீசார்...

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,590
தேசிய தடயவியல் சேவைக்கு...

6
00:00:22,590 --> 00:00:25,160
டிஎன்ஏ பகுப்பாய்விற்கு
பாதிக்கப்பட்டவரை அடையாளம் காண்பதற்காக.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,799
அரசியல் வட்டாரத்தில் இருப்பவர்கள்
சொல்கிறார்கள்...

8
00:00:28,829 --> 00:00:29,970
எலும்புக்கூடு இருக்கலாம்...

9
00:00:29,970 --> 00:00:32,439
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவருக்கு
குவாங்ஜு எழுச்சியின்...

10
00:00:32,439 --> 00:00:34,640
மற்றும் இரத்த மாதிரி தேவைப்படலாம்
குடும்பங்களுடன் ஒப்பிட வேண்டும்...

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,280
காணாமல் போனவர்களின்
குவாங்ஜு எழுச்சியின் போது.

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,009
அவர் யார்? இன்னொரு உறவினர்
காணாமல் போன நபரின்?

13
00:00:42,610 --> 00:00:44,720
இல்லை. அவர் ஒரு தகவல் தருபவர்.

14
00:00:46,149 --> 00:00:48,519
- ஒரு தகவலறிந்தவர்?
- ஆம்.

15
00:00:50,619 --> 00:00:53,689
(வீடியோ சர்வே அறை A)

16
00:01:50,553 --> 00:01:51,693
அப்பா.

17
00:01:53,622 --> 00:01:56,063
நீ ஏன் இங்கே வெளியே இருக்கிறாய்
உள்ளே வருவதற்கு பதிலாக?

18
00:01:56,063 --> 00:01:57,593
நீங்கள் வருவது கூட எனக்குத் தெரியாது.

19
00:01:57,962 --> 00:01:59,402
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

20
00:02:00,462 --> 00:02:03,503
உங்களுக்கு காயம் இல்லை, இல்லையா?

21
00:02:03,673 --> 00:02:06,443
இல்லை நான் போய் என் பையை எடுத்து வரவா?

22
00:02:06,443 --> 00:02:09,843
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் இங்கே காத்திருங்கள்.

23
00:02:09,943 --> 00:02:11,443
நான் போய் உன் தங்கையை அழைத்து வருகிறேன்.

24
00:02:11,443 --> 00:02:13,082
நான் உன்னுடன் வர முடியாதா?

25
00:02:13,542 --> 00:02:16,952
வெளியே ஆபத்தானது.
எங்கேயும் போகாமல் இங்கேயே இரு.

26
00:02:16,952 --> 00:02:19,322
நான் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன், சரியா?

27
00:02:22,193 --> 00:02:25,463
நீங்கள் ஜங் டேயின் தாய் இல்லையா?
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரவில்லை?

28
00:02:26,223 --> 00:02:29,762
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
எனக்கு ஜங் டே கிடைக்குமா?

29
00:02:30,563 --> 00:02:31,563
சரி.

30
00:02:32,063 --> 00:02:34,903
- விரைவில் சந்திப்போம், அப்பா.
- நிச்சயமாக.

31
00:02:35,632 --> 00:02:36,933
தொடருங்கள்.

32
00:02:56,422 --> 00:03:00,792
(எபிசோட் 11, முட்யுங் ஸ்டேடியம்)

33
00:03:01,433 --> 00:03:02,963
அவர் உங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியாது என்றால்
அவர்களுக்கு,

34
00:03:03,063 --> 00:03:04,163
அவரை எப்படி நம்புவது?

35
00:03:04,663 --> 00:03:07,463
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
என்னுடன் நஜுவிடம் வா.

36
00:03:07,632 --> 00:03:10,072
அப்படிச் சொல்லாதே.
உனக்கு புரியவில்லை.

37
00:03:10,302 --> 00:03:11,403
திருமதி கிம்!

38
00:03:14,403 --> 00:03:16,443
டாக்டர் யூ மற்றும் மிஸ்டர் ஹ்வாங்...

39
00:03:18,042 --> 00:03:19,982
அவர்கள் வெற்றி மற்றும் ஓட்டத்தில் இருந்தனர்.

40
00:03:24,213 --> 00:03:27,723
(அவசர அறை)

41
00:03:31,663 --> 00:03:34,023
(குவாங்ஜு)

42
00:03:39,302 --> 00:03:41,473
மற்றவர் எங்கே?
அவன் வழியில் இருக்கிறானா?

43
00:03:41,473 --> 00:03:42,773
ஒரு நோயாளி மட்டுமே இருந்தார்.

44
00:03:42,933 --> 00:03:45,142
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இருவரும் ஒன்றாக கிளம்பினர்.

45
00:03:45,273 --> 00:03:46,443
இன்னொரு நபர் இருக்கிறார்.

46
00:03:46,443 --> 00:03:48,642
ஆனால் அங்கே ஒரு நபர் மட்டுமே இருந்தார்!

47
00:03:49,012 --> 00:03:50,072
சீக்கிரம்.

48
00:03:56,213 --> 00:03:57,313
டாக்டர் யூ.

49
00:03:58,582 --> 00:03:59,723
டாக்டர் யூ.

50
00:04:07,792 --> 00:04:10,063
டாக்டர் யூ. நலமா?

51
00:04:10,132 --> 00:04:11,563
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

52
00:04:12,332 --> 00:04:13,802
மியோங் ஹீ.

53
00:04:13,802 --> 00:04:17,172
டாக்டர் யூ. ஹீ டே.
அவருக்கு என்ன ஆனது?

54
00:04:17,232 --> 00:04:19,072
அவர் தளத்தில் இல்லை.

55
00:04:19,302 --> 00:04:22,143
எங்களைத் தாக்கிய பங்கர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.

56
00:04:23,973 --> 00:04:25,343
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றார்களா?

57
00:04:26,482 --> 00:04:28,812
அவர்கள் எங்கள் காரில் ஏறினார்கள்,

58
00:04:29,383 --> 00:04:31,523
பின்னர் மயக்கமடைந்த ஹீ டேயை எடுத்தார்.

59
00:04:32,182 --> 00:04:34,653
அவரை ஏற்றினார்கள்
தங்கள் காரில் ஏற்றிக்கொண்டு கிளம்பினர்.

60
00:04:36,153 --> 00:04:39,163
(எப்படி பயன்படுத்துவது)

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,073
மியோங் ஹீ.

62
00:04:49,903 --> 00:04:51,672
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

63
00:04:51,942 --> 00:04:54,502
நீங்கள் ஹீ டேயுடன் கிளம்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

64
00:05:00,442 --> 00:05:01,612
சூ ரியோன்.

65
00:05:04,153 --> 00:05:05,622
ஹீ டே...

66
00:05:06,482 --> 00:05:07,953
அவரைப் பற்றி என்ன?

67
00:05:09,622 --> 00:05:12,393
மியோங் ஹீ, என்ன நடந்தது? சொல்லுங்க.

68
00:05:13,192 --> 00:05:14,463
மியோங் ஹீ.

69
00:05:36,383 --> 00:05:38,223
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

70
00:05:38,953 --> 00:05:41,622
நான் பேசும் ஆள் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

71
00:05:43,093 --> 00:05:44,752
ஆனால் நீங்கள், தந்தை ...

72
00:05:46,692 --> 00:05:48,792
நீங்களே ஏதோ ஒன்று.

73
00:05:48,932 --> 00:05:51,062
(ஆண்டவர் உன்னை வெளியே செல்ல வைப்பார்
மற்றும் நீங்கள் வருகிறீர்கள்,)

74
00:05:51,062 --> 00:05:52,602
(இந்த நேரத்திலிருந்து,
மற்றும் என்றென்றும்.)

75
00:06:08,252 --> 00:06:09,953
10 நிமிடங்களில் சியோலுக்கு புறப்படுங்கள்.

76
00:06:10,352 --> 00:06:12,682
பேருந்துகளோ ரயில்களோ இல்லை.

77
00:06:12,682 --> 00:06:14,023
நீங்கள் காரில் செல்வீர்கள்.

78
00:06:14,453 --> 00:06:15,653
சிகிச்சை...

79
00:06:17,052 --> 00:06:18,763
நீங்கள் சியோலில் இருக்கும் வரை காத்திருக்க முடியும்.

80
00:06:19,593 --> 00:06:21,093
லீ சூ ரியோன் எங்கே?

81
00:06:22,533 --> 00:06:23,663
எனக்கு தெரியாது.

82
00:06:24,593 --> 00:06:28,203
பிறகு சொல்வோம்
அவள் சியோலில் காணாமல் போனாள்...

83
00:06:28,203 --> 00:06:29,872
மேலும் அவள் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை.

84
00:06:30,102 --> 00:06:31,903
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

85
00:06:31,903 --> 00:06:34,802
நீங்கள் குவாங்ஜுவில் இருந்ததில்லை.

86
00:06:37,473 --> 00:06:39,612
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் என்னை மூளை சலவை செய்யலாம்,

87
00:06:39,612 --> 00:06:42,713
ஆனால் அது உண்மையை மாற்றாது
நான் குவாங்ஜுவில் இருந்தேன் என்று.

88
00:06:47,283 --> 00:06:50,792
அப்போது எல்லா ஆதாரங்களையும் அழிக்க முடியும்
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்று.

89
00:06:50,792 --> 00:06:52,323
உதாரணமாக...

90
00:06:54,593 --> 00:06:57,963
ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கும் அந்த பித்தன்.

91
00:07:03,732 --> 00:07:08,143
மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள்,
மற்றும் அங்குள்ள நோயாளிகள்...

92
00:07:08,942 --> 00:07:11,073
நிறைய பேர் என்னைப் பார்த்தார்கள்.

93
00:07:11,073 --> 00:07:13,343
ஆஸ்பத்திரியை தகர்ப்பீர்களா?
அல்லது ஏதாவது?

94
00:07:13,343 --> 00:07:15,083
அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.

95
00:07:15,552 --> 00:07:16,982
நான் கட்டிடத்தை துடைக்க முடியும் ...

96
00:07:16,982 --> 00:07:18,852
மற்றும் ஒற்றர்கள் மீது குற்றம் சாட்டினார்.

97
00:07:22,093 --> 00:07:23,453
ஏன்? உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?

98
00:07:24,752 --> 00:07:26,093
அப்புறம் எப்படி சொல்றோம்...

99
00:07:26,093 --> 00:07:28,362
ஒற்றர்களைக் கொன்றோம்
மருத்துவமனைக்குள் ஊடுருவியது என்று?

100
00:07:31,133 --> 00:07:33,802
நான் ஆகியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் அகில்லெஸின் குதிகால்.

101
00:07:37,903 --> 00:07:39,602
இது எப்போது
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்

102
00:07:39,602 --> 00:07:42,273
மற்றும் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என் இருப்பை அழிக்க.

103
00:07:43,343 --> 00:07:45,612
நான் குவாங்ஜூவில் இருப்பது...

104
00:07:45,913 --> 00:07:48,812
உங்களுக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாகத் தெரிகிறது.

105
00:07:49,883 --> 00:07:50,883
நான் தவறா?

106
00:07:58,153 --> 00:07:59,263
என்னை விடுங்கள்.

107
00:08:00,362 --> 00:08:03,893
என்னை போக அனுமதித்தால்,
நான் குவாங்ஜுவை விட்டு செல்வது மட்டுமல்ல,

108
00:08:04,133 --> 00:08:06,432
ஆனால் நான் உன் வாழ்க்கையிலிருந்து மறைந்து விடுவேன்
நன்மைக்காக.

109
00:08:08,232 --> 00:08:09,533
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே.

110
00:08:11,843 --> 00:08:13,602
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி,

111
00:08:14,002 --> 00:08:15,513
ஆனால் நீங்கள் படிப்பதில் மோசமானவர்
ஒருவரின் மனம்.

112
00:08:16,542 --> 00:08:20,612
ஒருமுறை நினைத்தால் தெரியும்
உங்கள் எதிராளியின் நகர்வுகள் மற்றும் தைரியமாக,

113
00:08:24,252 --> 00:08:26,953
அது நடைமுறையில் அதே தான்
உங்கள் அடுத்த நகர்வை வெளிப்படுத்தும் வகையில்.

114
00:08:31,622 --> 00:08:32,963
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

115
00:08:33,922 --> 00:08:36,263
இங்கேயே இரு
நிலைமை முடிவுக்கு வரும் வரை.

116
00:08:54,682 --> 00:08:55,682
மியோங் ஹீ.

117
00:08:56,182 --> 00:08:57,753
நான் தேடல் குழுவைக் கேட்டேன்...

118
00:08:57,753 --> 00:09:00,052
அவரை கூடுதல் கவனமாக தேட வேண்டும்.

119
00:09:00,052 --> 00:09:01,322
தேடுதல் குழு இல்லையா...

120
00:09:02,452 --> 00:09:04,922
இறந்தவர்களை மட்டும் தேடுகிறீர்களா?

121
00:09:06,722 --> 00:09:08,633
என்ன பேசுகிறீர்கள்? வழி இல்லை.

122
00:09:09,562 --> 00:09:13,562
தப்பியோடியவர்களைக் கூட கண்டுபிடித்து வருகிறார்கள்
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

123
00:09:13,932 --> 00:09:16,603
அவர் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கார் மோதிய பிறகு.

124
00:09:18,773 --> 00:09:20,472
அதன் பின்னணியில் அவரது தந்தை இருக்கலாம்.

125
00:09:24,672 --> 00:09:26,883
ஹ்வாங் கி நாம் உண்மையில் பின்னால் இருந்தால்,

126
00:09:27,383 --> 00:09:29,613
அவர் ஒருவேளை எடுக்கப்படவில்லை
பாதுகாப்பு பாதுகாப்பு கட்டளைக்கு.

127
00:09:31,253 --> 00:09:33,182
எனவே நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் ...

128
00:09:33,182 --> 00:09:35,222
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

129
00:09:36,552 --> 00:09:38,893
அவருக்கு நிறைய ரத்தம் வந்திருக்கலாம்.

130
00:09:39,393 --> 00:09:42,363
அவர் எங்காவது இறந்து இருக்கலாம்
இந்த தருணத்தில்.

131
00:09:42,733 --> 00:09:44,733
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

132
00:09:46,363 --> 00:09:47,403
மியோங் ஹீ.

133
00:09:48,062 --> 00:09:49,432
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

134
00:09:52,072 --> 00:09:53,603
ஏன் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது?

135
00:09:54,042 --> 00:09:56,072
ஹ்வாங் ஹீ டேக்காக நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

136
00:09:56,972 --> 00:09:58,013
நீ தான்...

137
00:09:59,082 --> 00:10:01,143
நான் இப்படி காத்திருக்க வேண்டுமா?

138
00:10:01,582 --> 00:10:05,052
நான் நிச்சயமாக ஹ்வாங் ஹீ டே
திரும்பி வரும்.

139
00:10:05,722 --> 00:10:07,253
எனவே அதுவரை,

140
00:10:08,322 --> 00:10:11,722
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும். சரியா?

141
00:10:15,133 --> 00:10:16,393
ஹீ டே.

142
00:10:16,633 --> 00:10:18,733
நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்ல வேண்டியதில்லை
நோக்கத்துடன்.

143
00:10:19,103 --> 00:10:21,403
நான் தான் வருவேன்
அருகில் உள்ள மருத்துவமனை.

144
00:10:22,603 --> 00:10:24,403
என் தந்தையிடம் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

145
00:10:26,873 --> 00:10:30,243
போகாமல் இங்கேயே இருக்க முடியுமா?

146
00:10:32,082 --> 00:10:34,312
நான் உடனே வருவேன், எனக்காக காத்திருங்கள்.

147
00:10:41,722 --> 00:10:42,792
மியோங் ஹீ.

148
00:10:43,523 --> 00:10:44,523
கிம் மியோங் ஹீ.

149
00:10:45,993 --> 00:10:47,192
இப்போது என்னுடன் வா.

150
00:10:47,192 --> 00:10:49,062
தாமதமாகும் முன் நாம் செல்ல வேண்டும்.

151
00:10:49,062 --> 00:10:51,263
மியோங் சூ மற்றும் உங்கள் அம்மா
உனக்காகவும் காத்திருக்கிறேன்...

152
00:10:51,263 --> 00:10:52,802
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்.

153
00:10:54,263 --> 00:10:56,472
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஏன் மருத்துவமனை?

154
00:10:57,033 --> 00:10:59,503
நீங்கள் ஏன் அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?

155
00:11:00,243 --> 00:11:03,113
திரும்பி வருகிறேன் என்றார்
மருத்துவமனைக்கு.

156
00:11:04,542 --> 00:11:05,942
நான் அவனுக்காக அங்கே காத்திருப்பேன்.

157
00:11:06,712 --> 00:11:08,613
நீங்கள் மியோங் சூவை அழைத்துக்கொண்டு புறப்படுங்கள்.

158
00:11:10,613 --> 00:11:12,383
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

159
00:11:12,883 --> 00:11:14,883
இந்த உலகத்தில் எப்படிப்பட்ட அப்பா...

160
00:11:14,883 --> 00:11:17,222
தன் மகளை விட்டுவிடுவான்
இந்த வகையான ஆபத்தான இடத்தில்?

161
00:11:18,722 --> 00:11:20,562
அவரையும் விட்டுவிட முடியாது.

162
00:11:31,202 --> 00:11:33,143
ஓ, நல்லவனே.

163
00:11:36,273 --> 00:11:40,212
ஓ, அன்பே. கடவுளே, என்ன நடந்தது?

164
00:11:40,212 --> 00:11:43,613
என் ஏழைக் குழந்தை.

165
00:11:43,613 --> 00:11:46,922
என் ஏழைக் குழந்தை, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

166
00:11:46,922 --> 00:11:49,552
என் அருமை.

167
00:11:49,552 --> 00:11:51,222
ஓ, அன்பே.

168
00:11:54,493 --> 00:11:58,393
என் ஏழைக் குழந்தை. என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

169
00:11:58,393 --> 00:12:00,932
சூ சான் பத்திரமாக வந்துவிட்டார்
உங்களுக்கு நன்றி.

170
00:12:01,233 --> 00:12:03,332
நாங்கள் உங்களுக்கு மீண்டும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

171
00:12:03,533 --> 00:12:05,172
மிக்க நன்றி, திரு. ஹ்வாங்.

172
00:12:05,172 --> 00:12:06,643
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

173
00:12:07,072 --> 00:12:09,513
ஒவ்வொருவரும் பார்த்துக் கொள்வோம்
இனிமேல் எங்கள் சொந்த குழந்தைகளின்.

174
00:12:09,513 --> 00:12:12,442
ஆம். நான் இதுபோன்ற ஒன்றை உறுதியளிக்கிறேன்
மீண்டும் நடக்காது.

175
00:12:12,442 --> 00:12:13,983
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தோம் ...

176
00:12:13,983 --> 00:12:16,552
நான் உங்கள் மகனைப் பற்றி பேசவில்லை.
ஆனால் உங்கள் மகள்.

177
00:12:17,413 --> 00:12:18,452
மன்னிக்கவும்?

178
00:12:18,883 --> 00:12:20,483
Soo Ryeon சியோலில் இருக்கிறார்...

179
00:12:20,483 --> 00:12:22,523
அவள் இப்போது குவாங்ஜூவில் இருக்கிறாள்.

180
00:12:23,192 --> 00:12:25,623
நான் என் மகனைக் கண்டுபிடித்தேன்
அவர் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறார்.

181
00:12:26,523 --> 00:12:30,163
எனவே நீங்கள் கவனமாக பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் மகளுக்கும்.

182
00:12:35,932 --> 00:12:37,932
- போகலாம்!
- ஆம், ஐயா!

183
00:12:37,932 --> 00:12:40,802
இந்த தருணத்தில்,
ஆபரேஷன் சூங்ஜங்...

184
00:12:40,802 --> 00:12:43,273
இருந்து அதன் கவனம் மாறும்
மொத்த பூட்டுதலுக்கு அடக்குதல்.

185
00:12:44,212 --> 00:12:47,113
அனைத்து சாலைகளிலும் தடுப்புகள்
குவாங்ஜுவில் இருந்து வெளியேறுகிறது,

186
00:12:47,113 --> 00:12:48,983
கிளர்ச்சியாளர்களை நிறுத்துவதற்காக
தப்பிப்பதில் இருந்து.

187
00:12:49,653 --> 00:12:53,023
கட்டளைகளை மீறும் எந்தவொரு கிளர்ச்சியாளரும்
உடனடியாக சுட வேண்டும்.

188
00:13:03,332 --> 00:13:04,962
அவர்களிடம் உண்மையில் இருந்தது...

189
00:13:05,633 --> 00:13:08,302
ஒரு வேட்டை நாயின் கண்கள்
மனிதர்களைக் கூட கொல்லும்.

190
00:13:08,773 --> 00:13:10,832
- என்ன?
- உனக்கு தெரியும்...

191
00:13:11,533 --> 00:13:13,903
மற்ற பிரிவைச் சேர்ந்த அந்த வீரர்கள்
என்று கடந்து சென்றான்.

192
00:13:14,743 --> 00:13:17,712
எனக்கு தெரியாது
என் பாதுகாப்பின்மை காரணமாக இருந்தால்

193
00:13:18,712 --> 00:13:21,212
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் தோன்றியது
அவர்கள் உண்மையில் மக்களைக் கொன்றனர்.

194
00:13:36,663 --> 00:13:38,863
நாம் மீண்டும் அங்கு செல்ல முடியுமா?

195
00:13:47,403 --> 00:13:48,672
நம்மால் முடியுமா...

196
00:13:51,243 --> 00:13:52,542
குவாங்ஜூக்கு திரும்பவா?

197
00:14:03,153 --> 00:14:04,292
வணக்கம் ஐயா.

198
00:14:05,292 --> 00:14:06,922
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

199
00:14:07,163 --> 00:14:08,322
சூ சான்.

200
00:14:08,733 --> 00:14:11,033
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? என்ன நடந்தது?

201
00:14:11,233 --> 00:14:12,332
சரி, அது...

202
00:14:12,962 --> 00:14:14,633
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

203
00:14:15,133 --> 00:14:16,202
விஷயம் என்னவென்றால்...

204
00:14:16,802 --> 00:14:19,802
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வந்தேன்.

205
00:14:20,072 --> 00:14:21,243
அது என்ன?

206
00:14:25,542 --> 00:14:27,243
சூ ரியோன் மற்றும் ஹீ டே...

207
00:14:28,312 --> 00:14:30,613
மீண்டும் குவாங்ஜூவில் உள்ளனர்.

208
00:14:36,552 --> 00:14:38,092
எனவே நீங்கள் அறிந்தீர்கள்.

209
00:14:38,722 --> 00:14:39,792
பிறகு...

210
00:14:40,292 --> 00:14:42,832
சூ ரியோன் எங்கே என்று தெரியுமா?

211
00:14:44,893 --> 00:14:47,332
- சரி...
- உங்களுக்குத் தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.

212
00:14:47,802 --> 00:14:50,932
நான் சூ ரியோனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
திரு. ஹ்வாங் அவளை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.

213
00:14:51,273 --> 00:14:54,103
அவர் ஹீ டேயைக் கண்டுபிடித்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இப்போது அவனைக் கொண்டிருக்கிறார்.

214
00:14:54,103 --> 00:14:56,113
எனவே இது சிறிது நேரம் மட்டுமே
அவர் சூ ரியோனைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

215
00:14:56,113 --> 00:14:57,643
அவர் உண்மையிலேயே அப்படிச் சொன்னாரா?

216
00:14:58,212 --> 00:14:59,712
தன்னிடம் ஹீ டே இருப்பதாகச் சொன்னார்?

217
00:15:03,812 --> 00:15:05,052
(குவாங்ஜு பியோங்வா மருத்துவமனை)

218
00:15:06,682 --> 00:15:08,082
(குவாங்ஜு பியோங்வா மருத்துவமனை)

219
00:15:10,452 --> 00:15:12,092
நீங்கள் உண்மையிலேயே இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள்...

220
00:15:12,722 --> 00:15:14,222
ஹீ டே திரும்பும் வரை?

221
00:15:21,432 --> 00:15:23,603
திரு. ஹ்வாங் ஹீ டே எடுத்தார்.

222
00:15:24,003 --> 00:15:25,373
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா, இல்லையா?

223
00:15:26,873 --> 00:15:28,342
நீங்கள் தொடர்ந்து இங்கு தங்கினால்,

224
00:15:28,913 --> 00:15:31,572
உனக்கு தெரியாது
நீயும் ஆபத்தில் விழும் போது.

225
00:15:32,013 --> 00:15:33,113
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் ...

226
00:15:34,682 --> 00:15:37,452
Soo Ryeon, Myoong Hee என.

227
00:15:43,552 --> 00:15:45,023
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

228
00:15:45,792 --> 00:15:47,592
என் அப்பா என்னை அழைத்துச் செல்லும் போதெல்லாம்
சந்தைக்கு,

229
00:15:47,592 --> 00:15:49,363
அவர் எப்பொழுதும் சொல்வது ஒன்று உண்டு.

230
00:15:50,363 --> 00:15:53,202
என்னை அப்படியே இருக்கச் சொன்னார்
மற்றும் எங்கும் செல்ல வேண்டாம் ...

231
00:15:54,133 --> 00:15:56,033
நான் அவன் கையை விட்டால்
மற்றும் தொலைந்து போனது.

232
00:15:58,302 --> 00:16:00,003
நான் காணாமல் போய்விடுவேன் என்று சொன்னார்
நாம் இருவரும் சுற்றித் திரிந்தால்...

233
00:16:00,003 --> 00:16:01,243
ஒருவரையொருவர் தேடுகிறார்கள்.

234
00:16:02,613 --> 00:16:04,613
என்னை அப்படியே இருக்கச் சொன்னார்...

235
00:16:06,182 --> 00:16:07,812
அவர் என்னை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

236
00:16:13,253 --> 00:16:15,493
நான் இங்கேயே இருப்பேன்
மின்னல் தாக்கினாலும்...

237
00:16:17,092 --> 00:16:19,222
அதனால் ஹீ டே என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

238
00:16:27,633 --> 00:16:28,702
மியோங் ஹீ.

239
00:16:30,533 --> 00:16:32,942
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
உன்னை பற்றி.

240
00:16:34,672 --> 00:16:36,613
நீங்கள் எப்போதும் தைரியமாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தீர்கள்.

241
00:16:45,483 --> 00:16:46,753
கவனமாக இருங்கள்.

242
00:16:47,623 --> 00:16:51,092
மற்றும் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டால்.

243
00:16:53,023 --> 00:16:54,092
சரி.

244
00:17:22,952 --> 00:17:25,823
ஜங் டே. நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

245
00:17:30,293 --> 00:17:32,163
சாப்பிட கீழே வா.

246
00:17:32,163 --> 00:17:33,962
உங்கள் தந்தை விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.

247
00:18:28,893 --> 00:18:30,893
அடிக்காதே என்று நான் சொன்னேன் அல்லவா
படிக்கட்டுகளில்?

248
00:18:31,623 --> 00:18:33,123
நீங்கள் இன்னும் கழுவவில்லையா?

249
00:18:33,422 --> 00:18:34,893
எனக்கு பசி இல்லை.

250
00:18:34,893 --> 00:18:36,032
பசி இல்லாவிட்டாலும்,

251
00:18:36,032 --> 00:18:37,192
உங்கள் தந்தை வீட்டிற்கு வருகிறார்
நாட்களில் முதல் முறையாக.

252
00:18:37,192 --> 00:18:38,333
நீங்கள் அவருடன் சாப்பிட வேண்டும்.

253
00:18:39,762 --> 00:18:40,962
போய் கழுவு.

254
00:20:04,853 --> 00:20:06,553
இனி இந்தக் கதவைத் திறக்காதே.

255
00:20:15,522 --> 00:20:17,133
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

256
00:20:19,232 --> 00:20:21,663
நம் வீட்டில் என்ன நடக்கிறது?

257
00:20:23,333 --> 00:20:26,543
நான் சொன்னது போல்,
நான் என் குடும்பத்திற்காக இதைச் செய்கிறேன்.

258
00:20:27,073 --> 00:20:28,543
உங்கள் குடும்பத்திற்காகவா?

259
00:20:29,143 --> 00:20:31,373
ஆனால் அந்த நபர் அங்கேயே பூட்டிவிட்டார்
உங்கள் சொந்த குழந்தை.

260
00:20:31,373 --> 00:20:34,782
இல்லை. அதில் என்ன இருக்கிறது
ஒரு டிக்கிங் டைம் பாம்.

261
00:20:35,143 --> 00:20:36,613
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

262
00:20:38,313 --> 00:20:40,553
உங்கள் வலிமைமிக்க தந்தைக்கு நன்றி,

263
00:20:40,682 --> 00:20:43,293
நாங்கள் இந்த கிராமத்தில் சிக்கிக்கொண்டோம்
இப்போது பத்து ஆண்டுகளாக.

264
00:20:43,692 --> 00:20:46,492
பத்து வருடங்களில் எனக்கு இது முதல் வாய்ப்பு.
புரிகிறதா?

265
00:20:46,492 --> 00:20:50,093
என்னால் வெடிகுண்டை கட்டிப்பிடிக்க முடியாது
நாங்கள் குடும்பம் என்பதால் தான்.

266
00:20:50,762 --> 00:20:52,363
நான் செய்ய மாட்டேன்
மீண்டும் அந்த முட்டாள் தப்பு.

267
00:21:02,512 --> 00:21:04,343
(ஆண், 29)

268
00:21:04,343 --> 00:21:06,282
(கடற்படை கால்சட்டை, ஊதா நிற சட்டை,
பழுப்பு ஜாக்கெட், பழுப்பு காலணிகள்)

269
00:21:06,512 --> 00:21:11,012
(இறந்தவர்)

270
00:21:13,583 --> 00:21:14,752
லீ சூ ரியோன்.

271
00:21:18,793 --> 00:21:19,962
சூ சான்.

272
00:21:25,732 --> 00:21:27,163
நான் அதை சந்தேகித்தேன்.

273
00:21:28,762 --> 00:21:30,603
இப்போது அந்த ஹ்வாங் ஹீ டே
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது,

274
00:21:31,133 --> 00:21:32,803
அது என் முறை அடுத்ததாக இருக்க வேண்டும்.

275
00:21:34,972 --> 00:21:38,373
ஆனால் ஹ்வாங் கி நாம் அச்சுறுத்தல்...

276
00:21:38,643 --> 00:21:40,982
இங்குள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும்.

277
00:21:41,043 --> 00:21:42,782
என்னால் வீட்டுக்கு திரும்ப முடியாது...

278
00:21:42,782 --> 00:21:44,813
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளத்தான்.

279
00:21:44,813 --> 00:21:46,053
அப்பா பற்றி என்ன?

280
00:21:47,782 --> 00:21:49,492
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
நல்ல வீட்டிற்கு திரும்பி வர.

281
00:21:49,823 --> 00:21:53,863
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் கூடவா?
அப்பாவை ஒரு முறை போய் பார்க்கவா?

282
00:21:56,293 --> 00:21:57,863
நான் இப்போது அவரைப் பார்த்தால்,

283
00:21:59,432 --> 00:22:01,403
என்னால் இனி வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது.

284
00:22:01,502 --> 00:22:05,133
சூ ரியோன். இப்போது எனக்கு புரிகிறது...

285
00:22:05,972 --> 00:22:07,603
நீங்கள் ஏன் இதை செய்ய வேண்டும்.

286
00:22:08,002 --> 00:22:10,242
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்தை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

287
00:22:10,242 --> 00:22:13,043
- இதுபோன்ற சூழ்நிலையில் ...
- இந்த போஸ்டர்கள் அனைத்தும்...

288
00:22:13,712 --> 00:22:16,353
மக்களால் போடப்பட்டது
காணாமல் போன குடும்ப உறுப்பினர்களுடன்.

289
00:22:17,813 --> 00:22:20,422
கூட தெரியாமல்
அவர்கள் இறந்திருந்தாலும் அல்லது உயிருடன் இருந்தாலும்,

290
00:22:20,682 --> 00:22:23,593
அவர்கள் படங்களை வெட்டினர்
மற்றும் இந்த சுவரொட்டிகளை உருவாக்கியது.

291
00:22:33,133 --> 00:22:34,702
(கிம் சங் வூக், 18)

292
00:22:34,702 --> 00:22:38,002
குறைந்தபட்சம் எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும்
உயிருடன் இருக்கிறார்...

293
00:22:38,303 --> 00:22:40,272
மற்றும் எங்களுக்கு அது தெரியும்.

294
00:22:40,903 --> 00:22:42,913
நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்...

295
00:22:47,512 --> 00:22:48,682
சூ சான்.

296
00:23:01,022 --> 00:23:03,333
நான் சூ ரியோனிடம் இருந்து அனைத்தையும் கேட்டேன்.

297
00:23:05,962 --> 00:23:07,932
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து,

298
00:23:08,232 --> 00:23:10,272
நீங்கள் தூங்கவோ சாப்பிடவோ கூடாது.

299
00:23:11,103 --> 00:23:14,403
இது மக்களை உருவாக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் விசுவாசத்திற்காக உங்களைப் பாராட்டுகிறீர்களா?

300
00:23:15,043 --> 00:23:16,813
கட்டிலில் படுத்தாலும் தூக்கம் வராது.

301
00:23:18,012 --> 00:23:19,583
மேலும் எனக்கு பசி இல்லை.

302
00:23:19,982 --> 00:23:21,742
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

303
00:23:21,742 --> 00:23:25,353
நான் தீய ஹ்வாங் கி நாம் கூட சந்தேகிக்கிறேன்
தனது சொந்த குழந்தைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

304
00:23:27,123 --> 00:23:28,952
எதையும் செய்வார்.

305
00:23:28,952 --> 00:23:32,252
இன்னும், அவர்கள் தந்தை மற்றும் மகன்.

306
00:23:32,252 --> 00:23:34,663
எப்படிப்பட்ட பெற்றோரைக் கொல்வார்கள்
அவரது சொந்த குழந்தை?

307
00:23:34,863 --> 00:23:36,563
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

308
00:23:45,532 --> 00:23:48,903
நீ... உனக்கு ஏதாவது ஐடியா இருக்கா
அவரது தந்தை என்ன,

309
00:23:49,543 --> 00:23:52,073
ஹ்வாங் கி நாம், அப்படியா?

310
00:23:53,712 --> 00:23:55,043
நான் செய்கிறேன்.

311
00:23:56,313 --> 00:23:57,653
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

312
00:24:00,782 --> 00:24:04,553
நீங்கள் இன்னும் அவரது மகனுடன் டேட்டிங் செய்தீர்களா?

313
00:24:04,553 --> 00:24:06,663
ஹீ டே எதுவும் செய்யவில்லை.

314
00:24:07,823 --> 00:24:09,633
அவருடைய ஒரே தவறு
அவன் தந்தையின் மகன் என்று.

315
00:24:09,633 --> 00:24:11,762
அதுதான் துல்லியமாக பிரச்சனை.

316
00:24:12,803 --> 00:24:14,903
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவன் வேறு மாதிரி இருப்பான்...

317
00:24:14,903 --> 00:24:16,833
அவரது மூர்க்கமான தந்தையிடமிருந்து?

318
00:24:16,833 --> 00:24:18,903
ஆப்பிள் விழாது
மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

319
00:24:21,672 --> 00:24:24,172
களங்கப்படுத்தப்பட்ட பிறகு
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் நீயே,

320
00:24:25,712 --> 00:24:27,913
நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்
ஹ்வாங் கி நாம் போலவே?

321
00:24:34,682 --> 00:24:36,952
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
இப்பொழுதே என்னுடன் நாஜூக்கு வா.

322
00:24:36,952 --> 00:24:39,623
என்னை விடுங்கள். விடு!

323
00:24:39,893 --> 00:24:41,692
நீங்கள் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.

324
00:24:41,692 --> 00:24:44,663
அவர் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கப் போகிறார்
இறுதியில்.

325
00:24:46,303 --> 00:24:49,232
என் வாழ்க்கையை சீரழித்தவன் அவன் இல்லை.
நீங்கள் தான்.

326
00:24:56,613 --> 00:24:59,742
- உங்களால் எப்படி...
- நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்!

327
00:24:59,942 --> 00:25:01,982
சண்டையை நிறுத்து.

328
00:25:02,682 --> 00:25:04,712
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

329
00:25:18,593 --> 00:25:22,202
(அவசர அறை)

330
00:26:15,782 --> 00:26:17,192
உங்கள் ஆற்றலை வீணாக்காதீர்கள்.

331
00:26:17,823 --> 00:26:20,123
எப்படியும் வெளியில் யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

332
00:26:21,123 --> 00:26:23,962
இந்த வீட்டில் உள்ளவர்கள்
குறைந்தபட்சம் நான் சொல்வதைக் கேட்கும்.

333
00:26:25,633 --> 00:26:27,803
அதுக்காக அல்லவா வந்தாய்?

334
00:26:30,672 --> 00:26:32,502
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
வெளியே என்ன நடக்கிறது?

335
00:26:34,573 --> 00:26:36,972
இராணுவ சட்ட இராணுவம் பின்வாங்கியது,

336
00:26:37,343 --> 00:26:38,972
அதனால் அனைவரும் கொண்டாடுகிறார்கள்.

337
00:26:40,613 --> 00:26:43,282
அவர்களுக்குத் தெரியாது
அதன் அர்த்தம் தனிமை, விடுதலை அல்ல.

338
00:26:43,853 --> 00:26:46,482
குவாங்ஜு இப்போது
ஒரு கூண்டில் சிக்கிய எலி.

339
00:26:46,952 --> 00:26:50,522
அவர்கள் மெதுவாக இரத்தம் கசிந்து இறந்துவிடுவார்கள்
அவர்கள் சரணடையாவிட்டால்.

340
00:26:51,653 --> 00:26:53,093
உங்களைப் போலவே.

341
00:27:03,073 --> 00:27:05,002
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்.

342
00:27:08,873 --> 00:27:12,043
என் அம்மா சொன்னாள்
அவள் நுரையீரலை அழுக விட விரும்புகிறாள்...

343
00:27:13,383 --> 00:27:17,182
சிகிச்சை பெறுவதை விட
உங்கள் பணத்துடன்.

344
00:27:18,413 --> 00:27:20,282
நான் இப்போது அவளை புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:27:31,393 --> 00:27:35,232
நீங்கள் இருவரும் ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை
மற்றும் வெளியே முட்டாள்கள் ...

346
00:27:35,702 --> 00:27:38,403
மிகவும் முட்டாள்.

347
00:27:39,202 --> 00:27:41,373
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை
மற்றும் நடந்து,

348
00:27:41,403 --> 00:27:43,742
நீங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

349
00:27:43,942 --> 00:27:46,512
விடுபட்டால் என்ன பயன்?

350
00:27:47,212 --> 00:27:49,553
நீங்கள் மீண்டும் என்னைப் பூட்டி வைப்பீர்கள்
நீங்கள் கவலையாக உணரும் போது.

351
00:27:51,182 --> 00:27:52,712
அது விடப்படுவதற்கு சமம் அல்ல.

352
00:27:52,712 --> 00:27:54,722
நான் ஒரு நீண்ட லீஷில் இருக்கிறேன்.

353
00:27:56,022 --> 00:27:58,293
நான் உங்கள் செல்ல நாய் அல்ல.

354
00:27:59,492 --> 00:28:00,563
எனவே...

355
00:28:01,323 --> 00:28:04,492
என் வாழ்க்கையில் தலையிடுவதை நிறுத்து.

356
00:28:07,363 --> 00:28:08,803
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

357
00:28:09,232 --> 00:28:11,432
நான் ஏற்கனவே விலை கொடுத்துவிட்டேன்.

358
00:28:12,002 --> 00:28:14,272
ஓ, அது மிகவும் மோசமானது.

359
00:28:16,073 --> 00:28:19,272
என்னால் தொடர முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
நல்ல மகனாக நடிக்கிறார்.

360
00:28:20,742 --> 00:28:23,053
நான் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆர்ப்பாட்டத்துடன்.

361
00:28:23,913 --> 00:28:26,053
நான் ஏற்கனவே கைது செய்யப்பட்டேன்.

362
00:28:26,553 --> 00:28:29,383
வருந்திய கம்யூனிஸ்ட் எதிர்ப்பு தலைவர்
விசாரணையின் மகனா?

363
00:28:30,093 --> 00:28:32,293
அது ஒரு அழகான படத்தை வரைந்திருக்கும்.

364
00:28:33,422 --> 00:28:35,992
அல்லது நான் செல்ல வேண்டும்
மாறுவேடத்தில் வேலை?

365
00:28:35,992 --> 00:28:37,462
மாணவர்களுக்கு இரவில் கற்பிக்க...

366
00:28:40,432 --> 00:28:42,732
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சண்டையை எப்போது நிறுத்த வேண்டும்.

367
00:28:45,303 --> 00:28:48,672
நீங்கள் ஒரே நபர் அல்ல
என் வாழ்க்கையை யார் அழிக்க முடியும்.

368
00:28:49,242 --> 00:28:52,212
எனவே என் வாழ்க்கையில் தலையிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

369
00:28:52,982 --> 00:28:55,883
நீங்கள் அனாதையாக இருந்தீர்கள்
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்.

370
00:28:56,813 --> 00:28:58,613
இருப்பினும், நீங்கள் உங்கள் இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் செயல்படவா?

371
00:28:59,722 --> 00:29:01,053
நான் ஏன் அனாதை...

372
00:29:01,053 --> 00:29:03,593
என் தந்தை இருக்கும் போது
இங்கேயே உயிருடன் இருக்கிறாரா?

373
00:29:10,032 --> 00:29:11,262
தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.

374
00:29:11,692 --> 00:29:14,303
நான் உன்னை என் மகனாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

375
00:29:14,903 --> 00:29:17,633
என் தேர்வுக்காக இல்லையென்றால்,
நீ ஒரு அனாதை.

376
00:29:19,232 --> 00:29:21,543
அனாதை
இறுதிச்சடங்கு செலவுக்கு கெஞ்சியவர்.

377
00:29:24,445 --> 00:29:26,846
தெருவில் சடலங்கள்
அவற்றைப் பெற குறைந்தபட்சம் குடும்பங்கள் வேண்டும்.

378
00:29:27,182 --> 00:29:29,143
உன்னை யாரும் தேட மாட்டார்கள்...

379
00:29:29,813 --> 00:29:32,012
நீங்கள் இங்கே இரத்தம் கசிந்து இறக்கும்போது.

380
00:29:34,883 --> 00:29:35,883
பின்னர்...

381
00:29:37,553 --> 00:29:39,522
எதுவும் நடக்காது,

382
00:29:40,462 --> 00:29:43,462
நீ இருந்ததில்லை போல
முதல் இடத்தில்.

383
00:29:45,663 --> 00:29:46,803
அனாதை...

384
00:29:47,603 --> 00:29:49,873
நான் அல்ல நீ.

385
00:29:53,172 --> 00:29:57,012
உங்களை யாரும் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் குடும்பமாக இருக்க வேண்டும்.

386
00:30:02,182 --> 00:30:05,083
சார், ஒரு அவசர அழைப்பு.
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

387
00:30:37,560 --> 00:30:40,670
(குவாங்ஜு பியோங்வா மருத்துவமனை)

388
00:30:48,527 --> 00:30:51,866
அப்பா, நாங்கள் எப்போது திரும்பிச் செல்கிறோம்
நஜுவிடம்?

389
00:31:05,947 --> 00:31:07,816
மியோங் ஹீயை கடத்த வேண்டுமா?

390
00:31:08,116 --> 00:31:11,247
நீ அவள் கைகளைப் பிடித்து,
மற்றும் நான் அவள் கால்களை பிடித்து விடுவேன்.

391
00:31:11,247 --> 00:31:13,156
பிறகு அவளை மீண்டும் நஜுவிடம் அழைத்துச் செல்லலாம்.

392
00:31:17,027 --> 00:31:20,126
எடுத்துக்கொண்டு பயனில்லை
எங்களுடன் அவளுடைய வெளிப்புற ஷெல் மட்டுமே.

393
00:31:20,697 --> 00:31:23,066
அவளுடைய ஆவி இங்கேயே இருக்கும்.

394
00:31:25,626 --> 00:31:27,566
எப்படியும் அவளுக்கு என்ன?

395
00:31:28,096 --> 00:31:30,606
அவள் ஹீ டேவை காதலிக்கிறாள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

396
00:31:31,106 --> 00:31:34,037
ஆனால் அவளுடைய குடும்பம் முக்கியமல்லவா?
எதையும் விட அவளுக்கு?

397
00:31:47,057 --> 00:31:51,287
இந்த கடிகாரத்தை எனக்கு யார் கொடுத்தது தெரியுமா?

398
00:31:52,287 --> 00:31:54,997
அது ஒன்று இல்லையா
தாத்தா உங்களுக்குக் கிடைத்ததா?

399
00:31:55,426 --> 00:31:59,366
இல்லை. உண்மையில், அது கடத்தப்பட்டது...

400
00:31:59,366 --> 00:32:01,166
என் சகோதரனுக்கு.

401
00:32:03,566 --> 00:32:06,406
பின்னர் அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வரும்போது,
அவர் அதை என்னிடம் ஒப்படைத்தார் ...

402
00:32:06,606 --> 00:32:09,606
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது.

403
00:32:10,207 --> 00:32:12,106
அவர் ஏன் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்?

404
00:32:17,086 --> 00:32:18,717
என் தம்பி...

405
00:32:19,457 --> 00:32:21,787
மேலும் ஏதோ இருந்தது
அவரது குடும்பத்தை விட அது முக்கியமானது,

406
00:32:22,457 --> 00:32:23,886
உங்கள் சகோதரியைப் போலவே.

407
00:32:26,727 --> 00:32:29,156
என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் வளரும் போது.

408
00:32:29,156 --> 00:32:30,926
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்
அது மிகவும் முக்கியமானது.

409
00:32:32,297 --> 00:32:33,396
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

410
00:32:33,767 --> 00:32:36,467
என்னைப் பொறுத்தவரை, என் குடும்பம் எப்போதும் இருக்கும்
எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானது.

411
00:32:39,576 --> 00:32:43,146
நன்மை. இங்கே வா, என் பையன்.

412
00:32:47,646 --> 00:32:50,646
என்ன நினைத்தாய்
Mudeung ஸ்டேடியத்தின்?

413
00:32:51,517 --> 00:32:54,257
அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது
பள்ளிக்கூடத்தை விட, இல்லையா?

414
00:32:54,557 --> 00:32:58,457
நிச்சயமாக, பள்ளிக்கூடம்
Mudeung ஸ்டேடியத்துடன் ஒப்பிட முடியாது.

415
00:33:01,197 --> 00:33:03,166
அதே விஷயம் தான்.

416
00:33:04,566 --> 00:33:07,267
உங்கள் குடும்பம், நிச்சயமாக,
உங்களுக்கு முக்கியம்.

417
00:33:08,697 --> 00:33:11,507
ஆனால் சில நேரங்களில்,
வாழ்க்கையில் உள்ள விஷயங்களை நீங்கள் காணலாம்...

418
00:33:12,237 --> 00:33:15,406
மிகப் பெரியது மற்றும் முக்கியமானது,
Mudeung ஸ்டேடியம் போன்றது.

419
00:33:19,977 --> 00:33:24,386
அது உங்கள் சகோதரி அல்ல
தன் குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

420
00:33:25,846 --> 00:33:29,727
ஆனால் அவளால் இன்னும் வீட்டிற்கு வர முடியவில்லை
இன்னும் முக்கியமான ஒன்று காரணமாக.

421
00:33:34,997 --> 00:33:36,096
இங்கே.

422
00:33:48,237 --> 00:33:49,676
வணக்கம்?

423
00:33:49,747 --> 00:33:52,406
ஜங் டே, அது நீங்களா?
நான் தான், மியோங் சூ.

424
00:33:54,277 --> 00:33:57,717
கிம் மியோங் சூ.
நீங்கள் மீண்டும் நஜூவில் இருக்கிறீர்களா?

425
00:33:57,717 --> 00:34:01,356
இல்லை. நான் இன்னும் குவாங்ஜுவில் இருக்கிறேன்,
ஏனெனில் என் சகோதரி.

426
00:34:01,356 --> 00:34:04,126
உங்கள் சகோதரியா? அவளைப் பற்றி என்ன?

427
00:34:04,126 --> 00:34:06,727
அவள் ஹீ டேக்காக காத்திருக்கிறாள்.

428
00:34:06,727 --> 00:34:08,757
அவள் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வர மாட்டாள்.

429
00:34:08,757 --> 00:34:12,836
எனவே நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஹீ டே வீட்டுக்கு வந்தாளா?

430
00:34:13,467 --> 00:34:15,467
நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லையா?

431
00:34:20,207 --> 00:34:21,777
ஹீ டே...

432
00:34:22,576 --> 00:34:24,176
இறக்கக்கூடும்.

433
00:34:24,176 --> 00:34:27,116
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

434
00:34:27,116 --> 00:34:30,647
என் அப்பா...
ஹீ டேக்கு அவன் என்ன செய்தான்...

435
00:34:36,486 --> 00:34:38,826
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?
அது யார்?

436
00:34:39,386 --> 00:34:41,156
ஹ்வாங் ஜங் டே.

437
00:34:42,357 --> 00:34:44,426
உங்களுக்கு கவலை இல்லையா?

438
00:34:45,526 --> 00:34:48,296
- என்ன?
- எந்த சத்தமும் இல்லை ...

439
00:34:48,696 --> 00:34:50,506
இனி படிப்பில் இருந்து வரும்.

440
00:34:51,236 --> 00:34:53,607
ஹீ டே ஏற்கனவே இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

441
00:34:54,676 --> 00:34:57,406
தந்தையால் இதைச் செய்ய முடியும்
தனக்கு பிடித்த மகனுக்கு,

442
00:34:58,147 --> 00:35:01,346
என்னையும் அடைத்து விடுவாரா என்று யாருக்குத் தெரியும்
எதிர்காலத்தில்?

443
00:35:03,216 --> 00:35:05,886
அது ஒருபோதும் நடக்காது,
ஜங் டே.

444
00:35:06,187 --> 00:35:09,727
உன் அப்பாவும் ஹீ டேயும் தான்
ஒரு சிறிய கருத்து வேறுபாடு, அவ்வளவுதான்.

445
00:35:10,386 --> 00:35:11,526
அம்மா.

446
00:35:13,156 --> 00:35:15,127
அவனைப் போக விடக்கூடாதா?

447
00:35:15,696 --> 00:35:18,227
அப்பா இப்போது வீட்டில் இல்லை.

448
00:35:22,796 --> 00:35:23,937
என்னால் முடியாது.

449
00:35:24,406 --> 00:35:27,576
அப்பா அவனை விடுவிப்பார்
அவர் அமைதியடைந்தவுடன்.

450
00:35:27,707 --> 00:35:29,807
கவலைப்படாதே, சரியா?

451
00:35:34,147 --> 00:35:35,346
நான்...

452
00:35:36,546 --> 00:35:38,386
நான் முகாமுக்குத் திரும்பப் போகிறேன்.

453
00:35:39,287 --> 00:35:42,216
என்ன? எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
அது இப்போது வெளியே இருக்கிறதா?

454
00:35:42,216 --> 00:35:43,627
எந்த இடத்திலும்...

455
00:35:45,187 --> 00:35:47,397
வீட்டை விட குறைவான பயமாக இருக்கும்.

456
00:36:14,917 --> 00:36:16,116
காத்திருங்கள்.

457
00:36:17,627 --> 00:36:19,326
என்னால் முடியுமா...

458
00:36:20,196 --> 00:36:21,497
உன்னிடம் உதவி கேட்கவா?

459
00:36:27,437 --> 00:36:28,767
தயவு செய்து...

460
00:36:29,707 --> 00:36:31,837
மருத்துவமனைக்கு அழைக்கவும்.

461
00:36:32,466 --> 00:36:34,736
மியோங் ஹீ இன்னும் இருந்தால்,

462
00:36:35,877 --> 00:36:38,276
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்...

463
00:36:38,776 --> 00:36:40,846
அவள் நஜுவிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்றும்.

464
00:36:42,453 --> 00:36:43,552
மன்னிக்கவும்...

465
00:36:44,152 --> 00:36:46,293
ஆனால் உங்களுக்காக என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

466
00:36:50,723 --> 00:36:52,862
அந்த தோற்றம் உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

467
00:36:52,862 --> 00:36:54,563
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்...

468
00:36:54,732 --> 00:36:56,933
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று
இந்த வீட்டில்.

469
00:36:57,833 --> 00:36:59,632
நான் உனக்கு தரக்கூடியது ஒன்றே ஒன்று...

470
00:37:00,973 --> 00:37:03,043
ஒரு கப் தண்ணீர் தான்.

471
00:37:04,402 --> 00:37:07,342
நீங்கள் வெறுக்க வேண்டும்
அதற்காக என் மீது வெறுப்பு...

472
00:37:07,342 --> 00:37:08,342
அம்மா.

473
00:37:11,282 --> 00:37:12,913
நான் உன்னிடம் கோபப்படவில்லை.

474
00:37:14,882 --> 00:37:16,623
நான் உன்னை வெறுத்ததில்லை.

475
00:37:19,353 --> 00:37:20,993
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

476
00:37:25,023 --> 00:37:27,333
பிறகு வேறு ஏதாவது கேட்கிறேன்.

477
00:37:31,862 --> 00:37:33,503
ஜங் டேயை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

478
00:37:35,103 --> 00:37:36,802
மற்றும் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

479
00:37:39,442 --> 00:37:41,172
ஜங் டே இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.

480
00:38:05,262 --> 00:38:06,973
ஏய், எழுந்திரு.

481
00:38:07,232 --> 00:38:08,902
எழுந்திரு, சரியா?

482
00:38:09,503 --> 00:38:10,873
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

483
00:38:10,873 --> 00:38:12,003
முட்டாள்.

484
00:38:29,192 --> 00:38:30,822
கொன்று விடுவேன்...

485
00:38:31,862 --> 00:38:33,762
உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும்.

486
00:38:37,462 --> 00:38:38,462
ஏன்?

487
00:38:39,003 --> 00:38:42,672
10-33 Wolhyang-ri, Wolhyang-myeon,
ஹம்பியோங் துப்பாக்கி.

488
00:38:43,473 --> 00:38:44,942
உங்கள் பாட்டியின் இடம்.

489
00:38:45,143 --> 00:38:46,612
அது ஒரு வெறிச்சோடிய பகுதி,

490
00:38:47,043 --> 00:38:49,442
மற்றும் சரியானது
உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட தாய்க்கு.

491
00:38:51,442 --> 00:38:55,282
அவள் உன் அப்பாவைப் போல் இல்லாவிட்டால்
உங்கள் பாட்டியை கவனித்துக் கொள்ள,

492
00:38:56,052 --> 00:38:58,523
அங்கு யார் வாழ்கிறார்கள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

493
00:38:59,353 --> 00:39:00,493
இயற்கையாகவே,

494
00:39:01,652 --> 00:39:04,762
அங்கே யார் இறக்கிறார்கள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

495
00:39:17,103 --> 00:39:18,273
ஜங் ஹை கன்.

496
00:39:19,402 --> 00:39:21,043
இதை சீக்கிரம் முடித்து விடுவோம்.

497
00:39:22,072 --> 00:39:23,313
இது உங்களுக்கு கடினமாக இல்லையா?

498
00:39:23,913 --> 00:39:26,953
உங்கள் பெற்றோரைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.

499
00:39:32,152 --> 00:39:35,353
ஏய். நான் எடுத்துக் கொண்டேன் என்று சொல்லுங்கள்
பாதுகாப்பு பாதுகாப்பு கட்டளை.

500
00:39:35,652 --> 00:39:38,962
உங்கள் பெயரை நான் கைவிட்டால்,
உன் தந்தை என்னை வெளியேற்றுவாரா?

501
00:39:39,493 --> 00:39:40,563
அவர் செய்வாரா?

502
00:39:45,262 --> 00:39:46,933
கொடுங்கள்.

503
00:39:47,172 --> 00:39:49,672
நீங்கள் சொல்லும் தருணம்
என் பெயரின் ஒரு எழுத்து,

504
00:39:50,672 --> 00:39:52,172
என் தந்தை உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

505
00:40:12,322 --> 00:40:13,433
அப்பா.

506
00:40:16,192 --> 00:40:17,563
ஹீ டேயின் அப்பா.

507
00:40:18,732 --> 00:40:20,032
நான் தான்.

508
00:40:20,433 --> 00:40:22,232
ஹீ டேயின் நண்பர் ஹை கன்.

509
00:40:29,442 --> 00:40:31,643
இந்த முட்டாள் என்ன சொல்கிறான்?

510
00:40:32,413 --> 00:40:35,552
ஐயா. ஏன் நடிக்கிறாய்
என்னை அறியவில்லையா?

511
00:40:35,683 --> 00:40:38,023
என்னை விடுவிப்பதாகச் சொன்னாய்
நான் ஹீ டே என்று குறிப்பிட்டிருந்தால்.

512
00:40:38,023 --> 00:40:40,353
நான் தான் சார்.

513
00:40:40,353 --> 00:40:43,422
நான் ஹை கன், ஹீ டேயின் சிறந்த நண்பர்.

514
00:40:46,192 --> 00:40:47,592
விடுங்கள்.

515
00:40:49,802 --> 00:40:50,902
திகைக்கிறேன்.

516
00:40:53,503 --> 00:40:55,802
என்னை விடுங்கள். விடுங்கள், பங்க்.

517
00:40:56,473 --> 00:40:58,942
திகைக்கிறேன். என்ன சொன்னாய்?

518
00:40:59,603 --> 00:41:01,672
நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்.

519
00:41:02,442 --> 00:41:05,782
என்னை மிரட்ட உனக்கு எப்படி தைரியம்?

520
00:41:05,782 --> 00:41:08,813
நீங்கள் என்னிடம் அப்படிச் சொல்லலாம் என்று யார் சொன்னது?

521
00:41:09,413 --> 00:41:11,123
சும்மா செத்துடுங்க.

522
00:41:11,123 --> 00:41:13,922
ஏற்கனவே இறக்கவும். சும்மா செத்துடுங்க.

523
00:41:37,683 --> 00:41:39,583
டாக்டர் யூ டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.

524
00:41:39,683 --> 00:41:41,512
அவரது குடும்பத்தினர் வந்து அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

525
00:41:41,512 --> 00:41:42,982
- நல்லது, அவர் வீட்டிற்கு சென்றார்?
- ஆம்.

526
00:41:43,223 --> 00:41:44,422
அருமை.

527
00:41:44,422 --> 00:41:46,793
அவர் மோசமாக காயமடைந்தார் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

528
00:41:53,393 --> 00:41:54,433
ஏய்.

529
00:41:54,862 --> 00:41:57,603
திரு. ஹ்வாங்கிற்கு குடும்பம் இல்லையா?

530
00:42:00,473 --> 00:42:01,503
மன்னிக்கவா?

531
00:42:01,933 --> 00:42:03,773
அதாவது, காணாமல் போனார்...

532
00:42:03,773 --> 00:42:06,172
ஆனால் யாரும் கேட்பதில்லை
அல்லது அவரைத் தேடுங்கள்.

533
00:42:06,973 --> 00:42:08,473
அவருக்கு வேறு யாரும் இல்லையா?

534
00:42:10,612 --> 00:42:13,012
போராளிகள் எங்களுக்கு மருத்துவப் பொருட்களைப் பெற்றுத் தந்தனர்.

535
00:42:13,012 --> 00:42:15,853
ERக்கு ஏதேனும் தேவைப்பட்டால்,
வந்து பெற்றுக்கொள்.

536
00:42:15,853 --> 00:42:17,723
- அது மிகச் சிறந்தது.
- அது.

537
00:42:18,482 --> 00:42:19,853
நான் போய் எடுத்துட்டு வரேன்.

538
00:42:57,880 --> 00:43:01,051
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மே மாதத்தை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

539
00:43:08,860 --> 00:43:11,230
நீங்கள் ஏன் சொந்தமாக வேலை செய்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்களை சோர்வடையச் செய்கிறீர்களா?

540
00:45:24,900 --> 00:45:26,261
பார்த்தீங்களா சார்.

541
00:45:26,261 --> 00:45:28,670
நான் என் இடத்தை விட்டுவிட்டேன்
கழிப்பறைக்கு செல்ல மட்டுமே, ஆனால்...

542
00:45:43,920 --> 00:45:45,221
அது நீதான்.

543
00:45:50,690 --> 00:45:51,960
நீ செய்தாய்.

544
00:45:55,031 --> 00:45:56,630
ஜங் டே, உன் அறைக்கு போ.

545
00:46:00,471 --> 00:46:02,000
ஹ்வாங் ஜங் டே, இப்போது போ.

546
00:46:56,750 --> 00:46:58,820
இல்லை, எழுந்திருக்காதே.

547
00:47:02,190 --> 00:47:03,960
ஓ, அன்பே.

548
00:47:22,951 --> 00:47:25,820
(வழக்கமான சேமிப்பு கணக்கு)

549
00:47:26,750 --> 00:47:30,090
அது நான் சேமித்த பணம்
மியோங் ஹீயை கல்லூரிக்கு அனுப்ப.

550
00:47:31,061 --> 00:47:33,891
மேலும் பணத்தையும் சேமித்தேன்
இத்தனை நேரம் அவள் என்னை அனுப்பினாள்.

551
00:47:34,860 --> 00:47:36,960
இது அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

552
00:47:36,960 --> 00:47:39,431
ஆனால் அது போதுமானதாக இருக்கும்
உங்கள் இருவரையும் தீர்த்து வைப்பதற்காக.

553
00:47:42,601 --> 00:47:44,500
இதை நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
மியோங் ஹீக்கு நீங்களே...

554
00:47:44,500 --> 00:47:47,110
தேவை இல்லை. நீங்கள் அதைப் பிடித்துக் கொள்ளலாம்.

555
00:47:47,871 --> 00:47:51,141
மியோங் ஹீ ஒரு பொருத்தம் வீசுவார்
மற்றும் அதை எடுக்க மறுக்கிறார்கள்.

556
00:47:52,411 --> 00:47:54,250
இப்போது இந்தப் பணம்...

557
00:47:55,150 --> 00:47:57,781
எப்படியும் உங்கள் இருவருக்கும் சொந்தமானது.

558
00:48:02,391 --> 00:48:03,661
அப்பா.

559
00:48:10,630 --> 00:48:12,261
மேலும்...

560
00:48:18,900 --> 00:48:21,610
இதையும் அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா?

561
00:48:28,980 --> 00:48:30,480
இருந்தாலும் மியோங் ஹீ...

562
00:48:30,880 --> 00:48:34,020
என்னைப் போன்ற கேவலமான தந்தையை சந்தித்தேன்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் துன்பப்பட்டாள்,

563
00:48:37,661 --> 00:48:39,290
அவள் உண்மையிலேயே...

564
00:48:41,130 --> 00:48:42,590
ஒரு விலைமதிப்பற்ற குழந்தை.

565
00:48:45,400 --> 00:48:48,400
நீங்கள் இருவரும் மறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
சோகமான கடந்த காலத்தைப் பற்றி...

566
00:48:49,531 --> 00:48:53,040
மற்றும் ஒருவரையொருவர் போற்றுங்கள்
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழ.

567
00:48:55,710 --> 00:48:56,770
நாங்கள் செய்வோம்.

568
00:49:43,551 --> 00:49:44,991
கிம் மியோங் சூ.

569
00:49:45,761 --> 00:49:48,491
நீங்கள் வருத்தமாக இருக்கிறீர்களா
உன் சகோதரி காரணமா?

570
00:49:50,900 --> 00:49:52,331
எதுவாக இருந்தாலும்.

571
00:50:01,311 --> 00:50:03,011
இவற்றில் சிலவற்றை வைத்திருங்கள்.

572
00:50:03,011 --> 00:50:06,011
- ஓ, கடவுளே. நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

573
00:50:06,110 --> 00:50:07,710
நீங்கள் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

574
00:50:09,311 --> 00:50:11,020
சரி. போய் சாப்பிடு.

575
00:50:13,551 --> 00:50:16,221
இங்கே. நீங்கள் பெரிய ஒன்றை வைத்திருக்கலாம்.

576
00:50:16,621 --> 00:50:19,020
தொடருங்கள். நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.

577
00:50:40,311 --> 00:50:43,210
(இரத்த தானம்)

578
00:50:51,491 --> 00:50:52,920
அப்பா.

579
00:50:54,531 --> 00:50:56,391
இப்போது புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

580
00:50:58,161 --> 00:51:01,471
பெரிய மற்றும் முக்கியமான ஒன்று
Mudeung மைதானமாக.

581
00:51:03,840 --> 00:51:05,301
என்ன சொன்னாய்?

582
00:51:09,840 --> 00:51:12,011
எனக்கு இந்த அரிசி உருண்டைகள் பிடிக்கும்.

583
00:51:12,641 --> 00:51:13,781
என்ன?

584
00:51:21,590 --> 00:51:23,090
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

585
00:51:23,320 --> 00:51:25,661
அவர்கள் ஏற்கனவே இந்த இடத்தைத் தேடினர்
கடந்த முறை,

586
00:51:25,661 --> 00:51:27,531
அதனால் அது தற்போதைக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

587
00:51:27,531 --> 00:51:30,290
சும்மா இருப்போம்
பூட்டுதல் முடியும் வரை.

588
00:51:31,360 --> 00:51:33,900
- ஓ, இது...
- சரி.

589
00:51:35,170 --> 00:51:37,101
வணக்கம், நான் ஹ்வாங் ஹீ டே.

590
00:51:39,241 --> 00:51:40,540
அப்படித்தான் இதுவும்...

591
00:51:42,141 --> 00:51:43,840
ஆம், பேனரில் உள்ளவர்.

592
00:51:43,840 --> 00:51:49,250
அவன் காரணமா
நீங்கள் கடைசியாக குறிப்பிட்டீர்களா?

593
00:51:49,551 --> 00:51:50,681
"காரணம்?"

594
00:51:51,221 --> 00:51:53,920
அப்பா, உள்ளே போவோம்.

595
00:52:05,460 --> 00:52:07,871
உங்களால் உண்மையில் நடக்க முடியுமா?

596
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

597
00:52:10,540 --> 00:52:14,270
நாங்கள் எப்போதும் நடந்து செல்வோம்
பேருந்துகள் இருப்பதற்கு முன்பு.

598
00:52:17,480 --> 00:52:21,710
ஆய்வுப் புள்ளிகளைக் குறித்துள்ளேன்
படையினரால் பாதுகாக்கப்பட்டது.

599
00:52:21,851 --> 00:52:23,681
எனவே கவனமாக இருங்கள்.

600
00:52:23,750 --> 00:52:27,420
நன்றி.
இது பாதுகாப்பான பயணம் உங்களுக்கு நன்றி.

601
00:52:27,820 --> 00:52:28,951
மியோங் சூ.

602
00:52:30,621 --> 00:52:31,761
இங்கே.

603
00:52:34,230 --> 00:52:35,491
நன்றி.

604
00:52:39,360 --> 00:52:41,570
அப்புறம் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். போகலாம்.

605
00:52:43,831 --> 00:52:45,570
ஜாக்கிரதையா இருங்க சார்!

606
00:52:53,141 --> 00:52:54,650
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கப் போவதில்லையா?

607
00:52:56,811 --> 00:52:58,420
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
உறைக்குள் என்ன இருக்கிறது?

608
00:52:58,420 --> 00:53:01,750
நான் அறிய விரும்பவில்லை.
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.

609
00:53:03,920 --> 00:53:07,561
கடவுளே, நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
நீங்கள் அன்பால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

610
00:53:07,831 --> 00:53:11,500
எனக்கு மட்டும் இப்படி ஒரு அப்பா இருந்தால்
நான் பூமியில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான பையனாக இருப்பேன்.

611
00:53:13,661 --> 00:53:15,531
நீங்கள் மிகவும் கெட்டுப்போனீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

612
00:53:15,531 --> 00:53:17,770
வளர்க்கப்பட்ட குழந்தைகள்
மகிழ்ச்சியான குடும்பங்களில்...

613
00:53:17,770 --> 00:53:19,440
எப்போதும் கெட்டுப்போனதாக மாறிவிடும்.

614
00:53:28,951 --> 00:53:30,781
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

615
00:53:39,190 --> 00:53:41,460
நீங்கள் கூட எதிர்வினையாற்றுவதில்லை
இப்போது என் நகைச்சுவைகளுக்கு.

616
00:53:41,630 --> 00:53:43,891
என்னிடம் யாரும் இல்லை
இந்த உலகில் இனி.

617
00:53:43,891 --> 00:53:45,061
வேண்டாம்...

618
00:53:47,801 --> 00:53:49,400
இனி ஒருபோதும் அப்படிச் சொல்லாதே.

619
00:53:51,570 --> 00:53:52,641
என்ன?

620
00:53:53,101 --> 00:53:54,840
உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்லாதே
எவரும் வெளியேறினர்.

621
00:53:55,871 --> 00:53:57,641
இனி அப்படிச் சொல்லாதே.

622
00:54:00,411 --> 00:54:01,681
அதாவது...

623
00:54:03,250 --> 00:54:06,920
அது தான்
நீ எதுவும் சொல்லவில்லை

624
00:54:06,920 --> 00:54:08,491
அதனால் நான் கேலி செய்தேன்...

625
00:54:11,161 --> 00:54:12,561
உனக்கு பைத்தியமா?

626
00:54:12,721 --> 00:54:15,190
ஆமாம், நீங்கள் சொன்னதால் நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

627
00:54:16,531 --> 00:54:18,400
நான் காத்திருந்த நேரம் முழுவதும்
உனக்காக,

628
00:54:18,400 --> 00:54:20,900
விஷயங்களை நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்
நீ என்னிடம் சொன்னாய்.

629
00:54:21,931 --> 00:54:24,601
என்னிடம் மியோங் சூ இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
மற்றும் என் பெற்றோர்...

630
00:54:25,301 --> 00:54:26,770
ஆனால் நீ...

631
00:54:27,971 --> 00:54:30,011
உன் அருகில் யாரும் இல்லை
என்னை தவிர.

632
00:54:32,681 --> 00:54:34,380
- அது...
- நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசித்தேன்,

633
00:54:34,380 --> 00:54:35,750
அது என்னை கோபப்படுத்தியது.

634
00:54:35,951 --> 00:54:38,320
நீங்கள் ஒலி எழுப்பினீர்கள்
நான் சரியா இருக்கேன்...

635
00:54:38,320 --> 00:54:39,920
என்னிடம் நீ இல்லாவிட்டாலும்.

636
00:54:41,190 --> 00:54:43,951
- மியோங் ஹீ.
- நான் சரியில்லை.

637
00:54:45,320 --> 00:54:47,290
நான் உன்னை இழந்தால்,

638
00:54:49,561 --> 00:54:51,360
எனக்கும் எதுவும் மிச்சமில்லை.

639
00:55:30,170 --> 00:55:31,371
மியோங் ஹீ.

640
00:55:32,500 --> 00:55:36,670
என் அம்மா இறந்த பிறகு,
நான் எதை அதிகம் பயந்தேன் தெரியுமா?

641
00:55:40,411 --> 00:55:43,150
இரத்தம். வலியில் இருப்பது.

642
00:55:46,221 --> 00:55:48,820
என்னிடம் யாரும் இல்லாததால்
என்னை கவனித்துக் கொள்ள,

643
00:55:50,150 --> 00:55:52,690
நான் இறந்துவிடுவேனோ என்று கவலைப்பட்டேன்
தனியாக மற்றும் வலி.

644
00:55:54,020 --> 00:55:57,190
மற்றும் நான் யாரும் கவலைப்படவில்லை
நான் இறந்தாலும் கவனிப்பேன்.

645
00:56:00,500 --> 00:56:02,770
அதனால்தான் வாழப் போனேன்
என் தந்தையின் குடும்பத்துடன்.

646
00:56:05,000 --> 00:56:07,040
அவர்கள் என் உண்மையான குடும்பமாக இல்லாவிட்டாலும்,

647
00:56:07,911 --> 00:56:09,840
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
தனியாக இருப்பதை விட.

648
00:56:15,951 --> 00:56:19,150
ஆனால் இப்போது எனக்கு குடும்பம் தேவையில்லை.

649
00:56:19,621 --> 00:56:21,590
என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்.

650
00:56:37,070 --> 00:56:38,400
நான்...

651
00:56:41,411 --> 00:56:43,570
நான் உங்கள் குடும்பமாக இருப்பேன்.

652
00:56:49,951 --> 00:56:51,451
கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

653
00:56:58,190 --> 00:56:59,190
அது எங்கே?

654
00:57:01,360 --> 00:57:02,790
நாம் சரியான பாதையில் செல்கிறோமா?

655
00:57:02,790 --> 00:57:05,061
அப்பா, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நாம் சரியான பாதையில் செல்கிறோமா?

656
00:57:05,201 --> 00:57:07,261
இது ஒன்று என்று நான் நினைக்கவில்லை
வரைபடத்தில்.

657
00:57:07,261 --> 00:57:08,301
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

658
00:57:09,070 --> 00:57:11,301
அது சரியாக இருக்க முடியாது.
இது சரியான பாதையாக இருக்க வேண்டும்.

659
00:57:11,301 --> 00:57:12,641
நான் பார்க்கிறேன்.

660
00:57:12,641 --> 00:57:14,540
நீங்கள் வரைபடங்களைப் படிக்க முடியுமா?

661
00:57:14,540 --> 00:57:18,081
வாருங்கள்.
நான் உங்களை விட குறைந்தபட்சம் சிறந்தவன்.

662
00:57:18,340 --> 00:57:20,181
இங்கிருந்து...

663
00:57:22,480 --> 00:57:23,551
இது...

664
00:57:30,451 --> 00:57:32,721
- அந்த வழியில்!
- சீக்கிரம்!

665
00:57:36,190 --> 00:57:37,460
நீ அவ்வழியே போ!

666
00:57:37,900 --> 00:57:39,261
அவ்வழியே போ!

667
00:57:39,261 --> 00:57:40,400
ஒளிரும் விளக்கை அணைக்கவும்.

668
00:57:41,431 --> 00:57:42,471
கடவுளே.

669
00:57:43,170 --> 00:57:44,840
அங்கே ஒளிந்து கொள்வோம்.

670
00:57:48,570 --> 00:57:49,741
சீக்கிரம்!

671
00:57:49,741 --> 00:57:50,770
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

672
00:57:51,940 --> 00:57:54,911
- அப்பா.
- அமைதியாக.

673
00:57:57,351 --> 00:57:58,551
இங்கே யாரும் இல்லை சார்.

674
00:58:00,951 --> 00:58:02,190
இங்கேயும் தெளிவாக இருக்கிறது.

675
00:58:08,161 --> 00:58:09,891
- முழுமையாக தேடுங்கள்!
- ஆம், ஐயா.

676
00:58:13,031 --> 00:58:14,161
இங்கே தெளிவாக உள்ளது.

677
00:58:16,201 --> 00:58:18,000
- எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்!
- ஆம், ஐயா.

678
00:58:19,840 --> 00:58:20,871
மியோங் சூ.

679
00:58:22,270 --> 00:58:24,210
நான் போய் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

680
00:58:25,911 --> 00:58:27,480
இங்கேயே இரு...

681
00:58:28,551 --> 00:58:30,351
மற்றும் கண்களை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.

682
00:58:30,750 --> 00:58:32,880
- இல்லை, தந்தை.
- கீழே வைக்கவும்.

683
00:58:36,650 --> 00:58:37,891
பங்க் எங்கே போனது?

684
00:58:41,190 --> 00:58:42,860
மகனே, கேள்.

685
00:58:47,971 --> 00:58:49,500
நான் திரும்பி வரும் வரை,

686
00:58:50,871 --> 00:58:52,701
நீங்கள் என்ன கேட்டாலும் பரவாயில்லை

687
00:58:54,471 --> 00:58:56,540
வெளியே வரவே இல்லை.

688
00:58:57,641 --> 00:58:58,710
புரிகிறதா?

689
01:00:16,874 --> 01:00:19,705
(மே இளைஞர்கள்)


